Unwritten rules can quietly (and sometimes noticeably) shape how multidisciplinary teams work.